媽，尤納斯叔叔來了
今天不是星期二
但他來了呀
在德國人投降之後…
我們流亡的國王何時回到挪威？
1945年6月7日
戰後挪威國會何時舉行…
第一次選舉？
7月6日… -別猜
8月…
戰後…
挪威國會何時舉行第一次選舉？
1945年8月12日
妳要多幫幫他
我要告訴你老婆他是你兒子
她會告訴你所有家人
那妳永遠別想再見到我
停下來，拜託
等一下
不！
尤納斯！
尤納斯，不！
尤納斯！
媽！
媽？
媽，快點，我們必須離開
媽，快呀！
開門！
媽，快呀！
開門！
媽！
不！
別丟下我！
不！
該死
早安
媽的！
什麼爛東西
哈利霍勒？
哈囉
整棟大樓都有乾腐病
我們在牆後發現了一些黴菌
麴菌屬，不但有毒…
而且致病
你的房東讓我進來除黴
這些木板都要拆掉，這在你床的上方
天哪！
你有別的地方可以睡嗎？
這裡空氣很糟，你的室內植物會死光
“生日快樂，歐雷克！哈利”
“奧斯陸巨蛋，11月21日星期五”
我不會打擾到你吧？
你們很熟悉伊曼紐爾維格蘭
這對兄弟的作品 最有可能受到父親影響
他借酒澆愁
還跟一名年輕女子有了私生子
從各個藝術家的例子可以清楚看到…
愛被濫用和背叛的主題…
不斷出現
“奧斯陸警方”
好消息是新版的EVISYNC…
從3.6版到4.0版讓你…
利用蜂窩網絡手動將資料推回伺服器
EVISYNC每12小時會自動將所有…
新資料上傳到這邊的中央警察伺服器
我們也更新了指紋掃描軟體
你們會注意到掃描指紋後的…
開啟時間快很多
但你們的指紋掃描從一開始…
就要乾淨清楚
如果錯誤掃描的次數很多
可能是因為指紋從一開始就沒掃描好
“哈利霍勒，奧斯陸警署”
這次累積了一整個星期的信吧
我不在的時候錯過了什麼嗎？
我叔叔過世
你們很親近嗎？
要請假必須正式以書面提出申請
不管是誰都一樣
把日期寫早一點
但我不可能一直包庇你
我會處理
我需要辦案
奧斯陸謀殺率低還真是抱歉
就維持叔叔過世的說詞吧
“警察先生”
“你這樣有可能會凍死”
“你躺在那裡時我正看著媽咪”
“等到你讀這封信 我已經幫她堆好一個”
你把我的客戶嚇跑了
我沒忘記歐雷克的生日
我買了演唱會的票
妳做了什麼？
我們帶他去吃披薩
歐雷克很想你
他跟馬地亞處得不太好
妳呢？
我不會回答這個問題
他想要見他真正的父親
我覺得他還沒準備好
謝謝你陪我走回家
我們球賽見
幫我跟歐雷克說我很抱歉錯過了
“媽，今晚我會晚回家”
“我想妳”
“妳什麼時候會回家？”
嗨
雪人 -什麼？
雪人
我來拍張照
好漂亮，寶貝
媽！
嗨
哈囉
妳可以借我圍巾嗎？ -妳要我的圍巾？拿去
我說過我八點就得離開
我也說過我必須去幫一個學生
不，謝謝
這是吸菸室
對，但我只有在這裡才能專心
我是卡翠娜布萊特
我是哈利霍勒
我知道你是誰
我們在警校研究過你辦的案子
已經有那麼久了呀？
是啊，你算是傳奇人物
“機密”
我不認識妳
我是新來的，從卑爾根調過來
我被安排在你手下工作
好的，再見
媽？
媽咪？
媽咪
你要在哪裡下車？我還得出勤
沒關係，我不趕時間
你為什麼沒有車？
我沒有駕照
是失蹤案件？
“失蹤人口，碧蒂貝克”
對，剛剛收到通知有一名女子失蹤
這個機器叫EVISYNC，等一下會錄影
另一端有個小小的攝影機
好的
可以描述一下事件發生經過嗎？
我看見約瑟芬穿著睡衣在花園
我心想“這麼冷怎麼待在外面？”
所以就過來看看
她說找不到媽媽
我試著打給她父親 但他顯然出差去了
“亞菲史德普 主導奧斯陸爭取舉辦冬運”
“機密”
“卑爾根警署，失蹤人口”
“萊拉奧森”
“九年前，卑爾根市”
“奧森公司， 2006年度報告策略目標”
她失蹤多久了？
兩天
她說要去看一個朋友，就再也沒回來
為什麼找上我？我被停職了
因為你是我的朋友
也是了不起的探員
我還不想讓別人知道這件事
我不想報警
你告訴我…
你老婆是不是有搞外遇？
我查了她的信用卡帳單
她最近常去看一位產科醫生
真是好消息，弗雷德里克
我們已經三年沒同床
“等到你讀這封信 我已經幫她堆好一個”
我是碧蒂貝克，請留言
我是碧蒂貝克
“媽”
你好，驢子先生
我可以坐下嗎？
這地方真不錯，驢子先生
這是妳自己完成的？
媽媽有幫我
她回家時心情好嗎？
那妳爸爸呢？
他又在發脾氣，因為媽咪回來晚了
她有打電話說會晚點回來嗎？
爸爸不准我拿手機
她沒有打電話回家？
他常常發脾氣嗎？
妳媽媽最近在爸爸發脾氣的時候
會不會不開心？
妳有沒有看過她哭？
沒有，但我看到爸爸哭
什麼時候？
幾天前的晚上，他也有看見我
他做了什麼？
把自己關在廁所
他哭的時候，媽咪在哪？
她出去了
該死
請問是菲利浦貝克嗎？
我該走了
謝謝妳
他上星期也哭了
妳堆的雪人為什麼面向屋子？
我沒有堆雪人
我是碧蒂貝克，請留言
“傑利恩診所，費列森醫生”
想喝點咖啡或什麼嗎？
不了
你該不會想要跟我上床吧？
沒有
很好
她會出現的
她有外遇
她把外套和包包留在屋裡，前門開著
就算有外遇，也不會這樣丟下孩子
而且她不是唯一一個
她是失蹤兩星期的艾格達爾
年紀相仿，兒女幼小，婚姻不幸福
去跟丈夫談談
411呼叫調度
調度，有收到嗎？
請說，411
在厄里肯山上…
發生命案，是一名成年女性
從這裡看不太清楚，但有很多血
一群學童發現她
有個問題，拉夫妥跑來了
他去那裡幹嘛？他已經被停職
你去跟他講呀
我們會把學童跟老師送下山
找個警察安頓他們
派人去跟家長說明
他們聽到聲音後去探個究竟
聽我說，約翰…
你先冷靜下來
你的回答很重要…
誰負責這個案子？ -史文生
老天
更糟的是拉夫妥跑來了
太好了，酒鬼和蠢蛋都在
把他們隔開
我盡量
你要去哪裡？
拉夫妥！
我們休息了
沒關係
你拿了我的東西
那不是妳的
懸案
我有權限重新查，妳沒有
那又怎樣？你要告發我嗎？
艾莉基瓦勒
跟我說明
她已婚，有三個孩子
她在6年前的11月12日失蹤
她消失的那一天下了雪
艾格達爾在11月8日失蹤
她消失的那一天下了雪
冬天下雪很正常
再來是碧蒂貝克
她消失的那一晚
也下了雪
是的
我認為下雪觸發了兇手的殺機
此外受害者都已婚
而且有小孩
妳和菲利浦貝克談過了嗎？
十之八九都是丈夫幹的
他被約談過了，有確切的不在場證明
當時他人在一百哩外
妳吃過飯了嗎？
沒有
還沒，我很餓
28號，手球
那天是約瑟芬的手球比賽
3號，跟F吃午餐
F是她的朋友芙莉妲
看這個有什麼用？
不會占用你太多時間
9號，費列森，他是醫生
10號…
你知道你太太為什麼要見他嗎？
誰？
費列森醫生
不知道
10號，瑜伽
你能不能想到任何…
你太太突然消失的原因？
你們的婚姻…
都沒問題嗎？
有沒有人搞外遇？
爸爸！
快來！
我答應帶她到社區附近走走
看能不能找到媽媽
我去拿外套，親愛的
快出來，爸爸！
進來吧
我以為你不會記得
他還是在跟妳唱反調嗎？
需要的話，我可以跟他談談
享受今晚就好
他很想你
嗨，哈利
真高興見到你
對不起我來晚了，親愛的
你吃過了嗎？
還沒，我等一下再隨便吃
不，我有餐券
是嗎？ -對
選項只有熱狗
那就熱狗
哈利？
我等一下再跟歐雷克去吃
最近過得怎麼樣？
還可以 -是嗎？
有點累
你一定是工作太操了
我睡不著
你應該試試沃茲塔
這是新藥
能幫助入睡
我現在就可以開處方給你
真的？ -對呀
這種小事
交給我
她不讓我去找我父親
這應該由你媽媽來判斷
“奧斯陸醫院”
她根本不聽我的
她很擔心你
她只在乎她自己
她只在乎你
所以才把我甩了
你會被我帶壞，她很擔心
擔心什麼？
因為你逃家
還喝酒
憑你也要對我喝酒的事說教？
別當個混蛋
你媽跟我說學校要辦父子露營活動
你要的話我可以去
但你已經不是她男友
那又怎樣？
也是
我希望你來
你確定？
確定
很好
你說的大驚喜是什麼？
來看看
我同事幫我買到票
“卡翠娜：給哈利的緊急訊息”
你有訊息
我看一下是什麼
我必須打個電話
你待在這
哈利，又有一名女子失蹤 這次在高拉
那不是我們的轄區
我們應該去看看
我兩分鐘後跟你會合
她的丈夫指名找你
哈囉
嗨 -怎麼這麼早回來？
我有事要去處理
嗨，哈利
嗨 -演唱會怎麼樣？
很棒啊
我們談過了
我會帶他去那個父子露營…
活動
再見
載我回家，我們明早再去
是誰報案的？
她丈夫，昨晚20：05
希薇亞歐德森，33歲
自由業
結過兩次婚，但沒有小孩
哈囉？
嗨 -嗨
有什麼事嗎？
我們是奧斯陸警方
我們接到了失蹤報案
誰失蹤？
希薇亞歐德森
我就是希薇亞歐德森
妳是希薇亞歐德森？
妳丈夫為什麼要報失蹤？
我不知道
他不是那種會惡作劇的人
他在這裡嗎？
不在
他去車站接我妹妹
看來是惡作劇電話
我們不知道妳在哪裡，只好進來查看
我把音樂關掉了
不好意思
謝謝妳
請問一下
妳跟妳先生有孩子嗎？
沒有，只有我們兩個
好的，謝謝
你到底在搞什麼鬼？
你明明知道我在講哪件事
打給警察，說我失蹤
你以為這樣很好玩？
你還不懂嗎？我們之間結束了
我不想再見到你
那不是你的孩子，是我的
你再打來，我會報警
總部呼叫探員布萊特，探員布萊特？
是的，請說
一名叫希薇亞歐德森的女子失蹤
她沒事，我們才剛去找她
報案電話兩分鐘前才打來
她丈夫指名要找霍勒警監
怎麼會…
調頭回去
希薇亞？
抱歉我們又回來了，歐德森太太
我們只是想確認妳沒事
我是奧娜派德森
希薇亞是我姊姊，我們是雙胞胎
你是誰？
夠了嗎？
好，繼續
你找到哈根了嗎？
他在市政廳參加晚宴
盡量保持暢通
她自由自在
一直都喜歡男人
從青少年時期就是這樣
她是個好人
不想傷害任何人
她就是這樣
我知道妳姊姊沒有小孩
只不過當我問起，她的反應讓我…
她之前懷孕了
但不確定父親是誰
幾個星期前把寶寶拿掉了
“第15屆冬季運動世界盃候選城市”
各位先生女士，歡迎我們的貴賓…
產業霸主、慈善家…
兼冬運候選城市主導人，亞菲史德普
妳能來真是太好了
我沒有在名單上，但這些人我都認識
我應該在名單上的
我是亞菲史德普很要好的老朋友
這一定是有什麼誤會
有個人叫費列森
快點，妳能過來
他說他是亞菲史德普的朋友
等一下 -沒事的
放輕鬆
我掌管十幾家公司
大家問我
為什麼花這麼多時間 主導候選城市申請
我說這是因為我從來沒有這些機會
我小時候唯一從事過的冬季運動是…
上坡剷雪以及扛木柴50公尺
也因為如此
我深信這項盛事的價值…
絕對不只是宣傳我們美麗的城市
謀殺案？
目前只是失蹤人口，但模式令人憂慮
而且…
我還收到這個
“警察先生”
“你這樣有可能會凍死”
有指紋嗎？
不僅如此
他報案說她失蹤，然後再殺死她
他一直盯著我們的一舉一動
你需要什麼？
一個小組
我會另外弄一間調查室
好，但這件事千萬不能洩露出去…
讓媒體知道
對，至少等到這該死的申請案結束
只要微笑就好
笑一個，很好
你覺得這是合適的時間地點嗎？
等一下
白痴
什麼？亞菲？
什麼？別哭
是…
為什麼…
該死
嘿
嘿！
出去
出去！
嘿！
你這傢伙！
安妮特艾登，33歲
2006年12月12日失蹤
她的頭在阿倫達爾附近被沖上岸
身體其他部位從未被找到
鑑識報告顯示她的脖子上有鋸痕
婚姻狀態：未婚
有兩名不同父親的孩子
我拿到希薇亞歐德森 男友們的姓名住址
她在11月2日去一間診所
但對方不願透露病患隱私
他們有在做流產手術
怎麼了？
麥努斯，給我名單
什麼名單？ -在傑利恩的醫生
我認為他專門對他厭惡的女人下手
過去五年在傑利恩的所有醫生
他怎麼知道？
他怎麼知道希薇亞歐德森懷孕？
“傑利恩診所，伊達費列森醫生”
伊達費列森
碧蒂貝克跟同一個醫生有約
伊達費列森醫生？
我是
請進
碧蒂貝克和希薇亞歐德森 是你的病患？
不，她們是診所的病患
我從沒見過希薇亞歐德森
是誰治療她？
我不能說，必須保護病患隱私
她死了
天哪，真不幸
但我還是得保護醫生隱私
理論上，你能查看她的病歷嗎？
即使你不是治療她的人
理論上可以
診所裡的醫生 可以看到每個病患的病歷
如果他們選擇去看，但我沒有
你幫碧蒂貝克做什麼治療？
那是病患隱私
你怎麼認識亞菲史德普？
亞菲？
我認識亞菲很多年了
我研究早產
我們有個小慈善機構 他是最大支持者
真想不到這麼強調家庭價值的人…
會支持專門做流產手術的診所
我們有很多不同領域的專門
史德普先生支持的是我們的早產研究
你們會在社交場合見面嗎？
這要看妳指的是什麼
很簡單，你們有共同朋友嗎？
有，我們處在相同的圈子
妳為什麼要…
你曾在其他城鎮執業嗎 費列森醫生？
有的
在埃茲沃爾、利勒哈默爾…
我看到一張卑爾根 蒙普萊西爾亭的照片
對，卑爾根也有
你一個人住嗎？
是的，我是不情願的單身漢
現在這間屋子裡還有其他人嗎？
因為我經過時看到窗戶裡有人
如果你們要到處看，必須有搜索令
事實上，如果你們不介意
在回答更多問題之前 我想先打給律師
不用麻煩了，費列森醫生
我們下次見面你再帶律師來
嘿 -嘿
剛才是怎麼回事？
怎樣？
他還不是嫌疑犯
我們需要他同意才能搜索屋子
我知道
妳為什麼要問他亞菲史德普的事？
我看到他們兩人的合照
然後呢？
那個問題又不痛不癢
老天！誰都看得出來他有事隱瞞
雲莓
如果你沒叫我注意…
我會以為她是其中一個隨扈
雲莓？
她的密碼
你覺得這是合適的時間地點嗎？
亞菲史德普
白痴
她錄下了他在…
集會、餐廳和家中的影像
嗨
想搭便車嗎？
不了
再見
“葛德拉夫妥”
“致葛德拉夫妥探員”
“卑爾根警署”
“停職正式通知”
“當地商人亞菲史德普 買下奧森公司”
8：45往卑爾根列車將在5號月台發車
抱歉
嗨，哈利
嗨
我們像是躲在遊戲室
是啊
別擔心
我只坐到下一站
你要坐很遠？
卑爾根
你比我還慘
話說回來
我要去三天 生物同質性荷爾蒙復原會議
我以為你是整形醫生
你知道的…
整形技術也需要與時俱進
我們要用荷爾蒙補充療法取代手術
如果可以延緩老化
就不用拉皮了，不是嗎？
我會記住這一點
新藥效果怎麼樣？
一覺到天明
太棒了
你取消了跟歐雷克的約？
你本來不是要跟他去學校的…
該死
該死 -對不起，哈利
我想他不會在意的
他知道你有多忙
該死
你不是他父親，哈利
什麼意思？
這個嘛…
我不是他父親也可以關心他
我的意思是…
這對真正的父親來說 已經是很大的責任
更別說是你跟我
對不起，哈利
沒事
有他的消息嗎？
為什麼我不能去？我可以去嗎？
別管了
嗨，歐雷克，我是馬地亞
我昨晚忘記看簡訊
哈利打來說他去不成這次露營
不，我知道
顯然他聯絡不上你和你媽媽
不，這完全是我的錯，歐雷克
是的，對不起
對不起，歐雷克，好
好的
過幾天等我開完會後見
你不必這麼做的
“卑爾根時報”
“蒙普萊西爾”
“奧森公司”
嘿，奧森，有人找你
奧森
當時這些廠房和那間屋子 屬於我們家族
亞菲史德普是其中一名員工
他聰明又具企圖心
我父親很信任他
由於營運狀況不佳，我們讓他持股
不到一年，他就強迫我們退出
賣掉土地大賺一筆
最近我們同事有跟你聯繫嗎？
一個年輕小姐
沒有
我現在看這張照片…
發現萊拉盯著他
當時我什麼都不知道
好一個愛家男人
你記得你太太的醫生叫什麼名字嗎？
記得
莫頓弗萊貝格
她有見過叫費列森的醫生嗎？
費列森？沒有
伊達費列森醫生
沒有
去哪裡可以找到 負責這件案子的警官？
拉夫妥？
他死了
案發不久就死了
“警察先生，抱歉打擾你喝酒”
“你查了很多有關我的事”
“想知道更多嗎？”
“一起在你的小屋喝杯咖啡吧”
我是拉夫妥探員
幫我轉接霍克蘭醫院
拉夫妥
怎麼回事？我被逮捕了？
是的
我需要一名病患萊拉奧森的資訊
我不認識…聽我說
我不認識主診醫生
但她是不是在那裡做流產手術？
祝你生日快樂
那我會親自帶著該死的搜索令過去
祝你生日快樂，親愛的史文生
祝你生日快樂
拉夫妥 -白痴
萬歲！萬歲！
一群該死的無能王八蛋
喂，拉夫妥！
拉夫妥！
進來啦！
快點進來！
祝你生日快樂
你這白痴！
聽說他是很棒的探員
他是個有自殺傾向的瘋子
不管怎樣都會被停職 抽屜裡被發現…
他從各個犯罪現場偷回來的東西
這是他嗎？
你怎麼有這個？
“卑爾根警局財產”
從同事那邊拿到的
對，那是他
他在海岸有間小屋
他常常去那裡喝個爛醉
拿槍射死自己時應該也是醉的
地上這個是什麼？
看起來像咖啡豆
可能他想清醒一下吧
你們沒確認？
當時小屋從裡面反鎖
屍體被發現時就是那個樣子
沒什麼好確認的
他有家人嗎？
老婆在他自殺前一年離開他
好像有個女兒
你知道她現在在哪裡嗎？
不清楚
小屋還在嗎？
你拿我的槍想幹嘛，白痴？
哈利在哪裡？
卑爾根
“媽媽拜託打來”
“我在等妳，媽媽？”
“媽咪妳在哪裡？我好想妳”
“妳要回來了嗎？媽媽拜託”
“訊號有效”
喂？
霍勒先生？
這是哈利霍勒的手機
我可以跟他說話嗎？
他現在不在，我可以幫妳傳話
好的
我是挪威電信的蕾貝卡
我們發現失蹤者手機的訊號
案件編號MP2
我手邊沒有文件，姓名是？
我查一下，碧蒂貝克
訊號正在傳輸？
是的，我們幾分鐘前才發現
慢著，它現在在移動嗎？
沒有
我把座標傳給妳
不用了，地址是什麼？
公園路1號0139，奧斯陸
妳確定是這個地址？
是的，公園路1號
“登記人：伊達費列森醫生”
嘿，妳沒事吧？
“正在撥打給碧蒂貝克”
“未知來電”
我是碧蒂貝克，請留言
“來到小荳蔻城裡的壞蛋”
“祝親愛的雲莓生日快樂 - 爸爸”
“卡翠娜B”
怎麼樣？
在他自己的車庫？ -是的
偉大的哈利霍勒
有幾具屍體？
碧蒂貝克和艾格達爾
卡翠娜在哪裡？
被停職了
她接到電話說貝克的手機被追蹤到
卻刻意隱瞞其他人
我問你她在哪裡
那不是我現在要擔心的問題
他直直的射死自己
這用獵槍怎麼辦到？
太長了，一定會有角度
彈痕應該在上方某處
還好有專家可以判定
你確定他是一個人？
車庫的門是關上的
只有一組足跡，屋裡有兩具屍體
還有碧蒂貝克的手機
這是自殺案件
結案
馬地亞，聽著
我不知道他去了哪裡
我看過訊息，他沒有打來
你在參加那個該死的會議要怎麼幫？
我可以留這個嗎？
不行
我可以留這個嗎？
好吧
她沒有接電話
卡翠娜！
放開我！
停下來！
不得不說妳幹得好
你知道那個變態不是兇手
費列森沒有自殺
有人殺了他，因為我們太接近真相
跟妳爸爸一樣
我爸爸絕對不可能自殺
他不可能就這樣拋下我
放開我，放開我，放開我！
放開我，該死的酒鬼！
放開我
我是個酒鬼
跟妳爸爸一樣
萊拉奧森跟亞菲史德普搞外遇
我爸爸被殺之前就是在調查這件事
妳擅闖費列森的家
因為妳怕我發現這牽扯私人恩怨
把妳踢出調查小組
費列森是他的皮條客！
命案開始發生時，他們都在卑爾根
我知道妳想查個水落石出
但不能這樣強加解釋
我打給傑利恩診所問過
費列森預定見貝克那天根本沒去工作
他的屋子裡有兩具屍體和貝克的手機
這樣很方便嘛
哈根找到兇手，亞菲史德普全身而退
就這樣一了百了
你真的覺得他殺了她們？
我不知道
我想我們兩個都不確定
或許這能讓你硬起來
我需要妳的武器
就在你面前
他為什麼叫妳雲莓？
因為我喜歡雲莓果醬加冰淇淋
歐雷克又逃家了
今晚有沒有爭取到主辦權不是重點
最重要的是…
我們該慶幸這件事將我們凝聚在一起
並利用這股能量 彰顯讓挪威偉大的價值
所以就算…
56分33秒之後，如果有人在倒數
被北京、丹佛或蒙特婁擊敗也沒關係
因為我打從心底相信
今晚奧斯陸已經贏了
我剛才打給你
想說他會不會跟你在一起
他沒事
他在朋友家
只是懶得打給我
你們起了什麼爭執？
他不想離開奧斯陸
我認為轉換環境對他有好處
對我也是
去哪裡？
馬地亞在泰勒馬克有一間房子
反正他四處當顧問
所以不會太不方便
我上次見到他，他什麼也沒說
這真的是妳要的嗎？
我不知道我要什麼
我很想你
我理智上知道一半一半，但情感上 100％
謝謝你們來
史德普先生？
史德普先生，抱歉
我想跟你道謝
我很喜歡你的演說
我覺得非常感人
其實…
我自己是一名孤兒
這樣啊
這不一定是壞處，小姐
也可以是助力
沒錯
我在卑爾根工作
幫助關懷中心的年輕人
我知道你很忙，但如果你來卑爾根…
我一開始就是在卑爾根工作
寫信給我，我會看著辦
好的，很抱歉
我知道大家都等著跟你說話，謝謝
不客氣
恭喜大家
史德普先生說跟妳談話很開心
他的房號是472
結果宣布之後他會空出時間
回答妳任何問題
謝謝你
“系統鎖定，以指紋或密碼解鎖”
“系統解鎖”
馬地亞
妳在哪裡？
我打了市內電話找妳
我在哈利家
是喔
我打給艾瑞克的父母 歐雷克不在那裡
不，我找到他了
他跟另一個朋友在一起
妳還好嗎？
我現在沒事了
馬地亞…
我得趕去參加無聊的晚宴
我回去之後，早上再打給妳好嗎？
該死
“沃茲塔”
“馬地亞路海森醫生”
你就不能找別的醫生？
什麼？
各位先生女士，倒數兩分鐘
哈囉？
來自世界各地的觀眾，謝謝你們…
今晚與我們共襄盛舉
不，不！
住手，不要！
…北京、丹佛…
奧斯陸和蒙特婁
…贏家只有一個
第15屆冬季運動世界盃
主辦城市為…
…二，一！ -奧斯陸！
史德普！史德普！史德普！史德普！
恭喜大家
“系統鎖定”
“系統解鎖”
“EVISYNC系統4.04”
“紀錄，案件檔案，搜尋 訊息，電郵”
“手動同步，擱置上傳”
“未同步檔案將被刪除，確認”
這是她最後一個可以下載的檔案
後面沒有了
幫我列出我不在時她打給誰和約了誰
麥努斯！
知道了
這是什麼時候錄的？
兩天前
不！ -對不起！
我載她上學要遲到了！還得去上班
對不起，我很快問一個問題
已經問過幾百次了
我知道我已經問過幾百次
但我必須釐清一些事
費列森醫生預定見你太太那天
並沒有去診所上班
他不在診所
一定是她記錯日期
爸爸！ -約瑟芬，上車
我怎麼可能記得我們哪天去看他？
先生，我只是想找到你太太 請幫幫我
我怎麼可能記得我們哪天去看他？
先生，我只是想找到你太太 請幫幫我
我怎麼可能記得我們哪天去看他？
先生，我只是想找到你太太
我怎麼可能記得我們哪天去看他？
先生，我只是想找到你太太
…我們哪天去看他？ -先生…
對，所有檔案都要
把你的車鑰匙給我
什麼？ -還有手機
什麼事？
你跟我說費列森是你太太的醫生
你不知道她為什麼去看他
對
但你告訴我同事，你們一起去看他
一定是她聽錯了
她錄下了對話
親愛的，進去，我馬上好
乖女兒
她不是我親生的
我和碧蒂想再生一個孩子
覺得這樣或許可以拯救我們的婚姻
為了做荷爾蒙治療，我們在診所驗血
結果發現…
她不是我親生的
我不孕
我一直都不孕
不能生孩子
但她是我女兒
你懂嗎？
我怎麼能不愛她？
但你發現那天沒有去看費列森
沒有，我們看的是荷爾蒙專科醫生
一名客座顧問
他叫什麼名字？
是誰？
等一下
“未知來電”
該死
來了啦
你都沒打來
歐雷克回來了嗎？
歐雷克？他在學校啊
哈利呢？
他在這裡嗎？
不在
他是怎麼說服你給他那些藥的？
他沒有
你不必為了我這麼做
我不是為了妳做的
從來都不是為了妳
我在他家外面
我聯絡不上蘿凱，派人去她的公寓
“名字：蘿凱，年齡：40歲女性”
歐雷克
對不起，久等了
你為什麼有媽媽的手機？
快接呀
我們兩個的共同點比你想的多
我也不知道我的父親是誰
麥努斯，追蹤蘿凱的手機
對不起，我…
好的
哈利，訊號正在往西移動到泰勒馬克
是一輛紅色Volvo…
登記在馬地亞路海森名下，尤坎2421
那棟房子很偏僻
只有一條連絡道，被一座大湖圍繞
天候不佳無法出動直升機
但部隊已經在路上
有馬地亞家人的線索嗎？
查到了
尤納斯路海森
前警官，在1989年失去工作
“警方偵結莎拉克文斯蘭案”
涉入一名女子淹死在車裡的醜聞
可能是自殺
她有個兒子
停下來
父不詳
拜託
他被送去孤兒院
誰負責調查女子失蹤案？
附近村莊的當地警察
叫什麼名字？
尤納斯路海森
“督察長路海森”
尤納斯，不，停下來！
哈利？哈利！
沒訊號了
坐下，哈利
把槍給我
沒想到你找得到我
可能那些藥還是有幫助
我和菲利浦貝克談過了
如果約瑟芬貝克…
發現他不是她爸爸會怎麼樣？
她還是會愛他
答錯了
換下一題
希薇亞歐德森是否可以…
殺死未出世的孩子
只因為她搞不清楚誰是生父？
那是她的選擇
你回答得太簡短
或許她很害怕
你呢，哈利？
你有個深愛你的女人
熱愛你的男孩
你為什麼拋棄他們？
他們值得更好的
太簡單了
因為我很自私
我有酒癮
沒有足夠空間給他們
我第一次在報紙上看到你的照片
得過那麼多獎牌
我心想“這男人一定有完美家庭”
但看看你這個樣子
最後一題
這個男孩
不知道生父是誰
必須忍受這麼多男人取代父親的位置
他的母親還配活在世上嗎？
你為什麼不問他？
妳沒事吧？
殺…
殺了他
殺了他！
來啊！
我準備好了！
我在這裡！
來啊！
我知道你為什麼怪她
你一直以來都錯了
不是她
不要你的不是你母親
而是你父親
你如果沒有出生
對他來說比較好
病理學家發現微量的科他諾美
但直接死因是溺斃
因為肺部積血
她的嘴有24處刺傷
間隔規律，深度都是七公分
病理學家無法確認凶器
他第一次遇到這種狀況
這個案子我接了
Mandarin Traditional